1 00:02:04,958 --> 00:02:06,119 Olá. 2 00:02:07,494 --> 00:02:11,124 Espere, cara... Uh, senhorita. só de passagem, ha. 3 00:02:11,298 --> 00:02:14,564 O último homem se aproximou de mim assim puxou um toco. 4 00:02:14,735 --> 00:02:16,203 Oh. 5 00:02:16,370 --> 00:02:18,669 Bem, eu só ia refresque-se aqui no riacho. 6 00:02:19,406 --> 00:02:22,535 Você ficou profundamente quieto maneira de fazer isso. 7 00:02:23,043 --> 00:02:25,478 Sim. Você mora por aqui? 8 00:02:25,779 --> 00:02:28,977 É melhor você cuidar do seu resfriamento vá embora, senhor, e saia daqui. 9 00:02:30,384 --> 00:02:32,353 Ah, vejo que você está limpando alguns... 10 00:02:34,621 --> 00:02:35,816 independentes. 11 00:02:35,989 --> 00:02:38,549 Não vi nenhuma marca neles. 12 00:02:39,126 --> 00:02:42,494 Deveria ser capaz de dizer também, visto que posso ler e fazer contas. 13 00:02:43,697 --> 00:02:46,462 Sim, bem, é muito útil 14 00:02:46,633 --> 00:02:48,727 eliminando a marca do sem marca. 15 00:02:48,902 --> 00:02:51,269 Mavericks pertence para quem os pega. 16 00:02:53,040 --> 00:02:54,520 Claro que este não sofreu um acidente? 17 00:02:54,675 --> 00:02:57,008 Talvez sente-se em um ferro de marcar quente. 18 00:02:57,444 --> 00:02:58,878 Levante as mãos, estranho. 19 00:03:00,347 --> 00:03:03,875 Agora você anda por aqui lentamente enquanto posso olhar para você. 20 00:03:04,051 --> 00:03:05,713 Enquanto você está fazendo isso, desamarre esse ferro. 21 00:03:09,790 --> 00:03:11,070 Se apresse! Deixe cair no chão! 22 00:03:13,393 --> 00:03:17,592 Olha, uh, não posso simplesmente entregá-lo você? Está meio sujo lá embaixo. 23 00:03:20,567 --> 00:03:22,092 Chute-o mais. 24 00:03:22,703 --> 00:03:25,605 Você vai em frente e faz como meu irmão lhe disse, 25 00:03:25,772 --> 00:03:27,240 e você deixa cair aquele ferro. 26 00:03:27,407 --> 00:03:30,138 Eu não me importo se isso fica muito sujo. 27 00:03:32,446 --> 00:03:33,641 Agora, você o pega. 28 00:03:37,417 --> 00:03:39,477 Pegue o cavalo dele. 29 00:03:58,171 --> 00:03:59,764 Por aqui. 30 00:04:16,089 --> 00:04:18,183 Tudo bem. Deixe-o cair. 31 00:04:22,162 --> 00:04:23,186 Morto? 32 00:04:31,471 --> 00:04:32,495 Não está morto. 33 00:04:33,874 --> 00:04:37,140 - Quem você pode ser? - Meu nome é Rowdy Yates. 34 00:04:37,310 --> 00:04:39,211 Sou garimpeiro. 35 00:04:39,379 --> 00:04:41,575 Parece mais um tropeiro. 36 00:04:41,748 --> 00:04:44,013 Você tem um rebanho em algum lugar por perto? 37 00:04:44,184 --> 00:04:48,815 Não. Não, estou apenas na trilha meu caminho até Montana. Tenho que... 38 00:04:48,989 --> 00:04:51,220 Ouvi dizer que há muito de ouro naquela área. 39 00:04:51,391 --> 00:04:54,657 Nunca coloque muito caminhão no que está abaixo do solo. 40 00:04:54,828 --> 00:04:56,626 Gosto melhor do que está por cima. 41 00:04:56,797 --> 00:04:59,494 Por que você bateu no meu garoto? 42 00:04:59,800 --> 00:05:01,640 Bem, ele pensou que eu estava ficando um pouco curioso 43 00:05:01,802 --> 00:05:04,362 sobre esconder um dos seus as pessoas estavam se vestindo mal. 44 00:05:05,505 --> 00:05:08,907 Vadios. Mavericks e perdidos. 45 00:05:09,576 --> 00:05:13,343 Assim como você, garimpeiro, nós viver da gordura da terra. 46 00:05:13,513 --> 00:05:18,975 Apenas pessoas pobres e simples de couro cru tomando o que o Senhor acha adequado render. 47 00:05:19,686 --> 00:05:24,454 Sim. Bem, se é tudo mesmo, já volto. 48 00:05:24,624 --> 00:05:25,683 Voltar? 49 00:05:26,626 --> 00:05:28,561 Você tem algum lugar para voltar? 50 00:05:29,529 --> 00:05:33,193 De volta à trilha. Montana. É uma longa viagem. 51 00:05:35,001 --> 00:05:38,802 O livro diz que você não é dar satisfação ainda. 52 00:05:39,406 --> 00:05:41,602 - Livro? - Nosso livro. 53 00:05:41,775 --> 00:05:45,371 Tenho vivido por isso por 25, 30 anos. 54 00:05:45,645 --> 00:05:48,706 A lei regular não funciona para nós, então vivemos de acordo com o livro. 55 00:05:48,882 --> 00:05:50,680 Diz-nos como agir. 56 00:05:51,151 --> 00:05:56,089 Agora, uma coisa que nos diz é que temos que proteger os nossos. 57 00:05:56,256 --> 00:05:58,122 Agora você machucou um de nós, 58 00:05:58,491 --> 00:06:01,188 então você tem que responder por isso. 59 00:06:01,361 --> 00:06:02,693 Olha, tudo que eu fiz foi... 60 00:06:02,863 --> 00:06:05,298 O livro não permite desculpas. 61 00:06:06,399 --> 00:06:08,959 - Agora? - Agora. 62 00:06:16,743 --> 00:06:18,803 Brock, pegue-o na barriga. 63 00:06:19,613 --> 00:06:20,774 Sim. 64 00:07:10,964 --> 00:07:12,660 Afaste-se dele, mulher! 65 00:07:17,604 --> 00:07:21,006 O livro não permite nada de mimos, Sr. Yates. 66 00:07:21,174 --> 00:07:24,303 Sim? Bem, eu não vou aceitar a vida do seu homem por nenhum livro ruim. 67 00:07:24,911 --> 00:07:26,709 Então você está dando a vida a ele? 68 00:07:26,880 --> 00:07:29,543 Isso mesmo. Com meus cumprimentos. 69 00:07:31,351 --> 00:07:35,789 Você ouviu isso, garoto? O homem deu a você sua vida. 70 00:07:35,956 --> 00:07:39,518 Agora, de acordo com o livro, você tem que devolver algo a ele, 71 00:07:39,693 --> 00:07:41,821 apenas mais valioso. 72 00:07:42,362 --> 00:07:44,297 Bem, tudo que tenho é meu rifle. 73 00:07:46,032 --> 00:07:47,632 Bem, você terá que faça melhor que isso. 74 00:07:48,168 --> 00:07:49,727 Eu não tenho mais nada. 75 00:07:51,638 --> 00:07:54,733 Você tem Vale Rose. Eu dei ela para você. 76 00:07:54,908 --> 00:07:57,377 - Mas nós estamos destinados. - Sim. 77 00:07:57,544 --> 00:08:00,844 Você tem uma obrigação primeiro, o livro dizia isso. 78 00:08:01,014 --> 00:08:03,506 Olha, ele não tem que me dar nada, isso inclui uma mulher. 79 00:08:05,218 --> 00:08:07,278 O livro é o livro. 80 00:08:07,921 --> 00:08:10,356 Agora, vá direto ao assunto, garoto. 81 00:08:24,404 --> 00:08:27,966 Aqui. Leve-a. 82 00:08:28,975 --> 00:08:30,739 Estamos quites agora. 83 00:08:32,812 --> 00:08:36,214 Espere um minuto. Espere um minuto, você não posso sair por aí entregando pessoas. 84 00:08:36,383 --> 00:08:37,749 Eu nem a conheço. 85 00:08:37,917 --> 00:08:41,046 Conheça-a agora. Ela meu nome é Valley Rose. 86 00:08:44,090 --> 00:08:48,790 Mulher, jogue outro pedaço neste pote aqui. 87 00:08:48,962 --> 00:08:53,263 Logo após as refeições noturnas nós vai nos casar. 88 00:09:19,359 --> 00:09:22,090 Você não gosta da nossa rotina uísque, hein, Sr. Yates? 89 00:09:22,262 --> 00:09:26,097 Bem, é, aham, meio incomum. 90 00:09:28,468 --> 00:09:31,131 Bem, acho que estamos quase prontos. 91 00:09:31,671 --> 00:09:33,105 Você poderia...? 92 00:09:33,273 --> 00:09:36,209 Você é responsável por machucar alguém. 93 00:09:36,976 --> 00:09:40,105 Aqui, você pode também pegue isso. 94 00:09:40,380 --> 00:09:43,578 Não faz sentido um homem ir para seu próprio casamento seminu. 95 00:09:43,750 --> 00:09:46,720 Coloque-o, você sentirá mais confortável. 96 00:09:47,520 --> 00:09:49,682 Sim. Obrigado. Obrigado. 97 00:09:50,123 --> 00:09:53,582 Nunca tive um prospector na família antes. 98 00:09:53,760 --> 00:09:57,356 Eu acho que você viaja em torno de uma distância bastante distante. 99 00:09:57,530 --> 00:10:01,023 Sim. Sim, não longe o suficiente, na verdade. 100 00:10:02,202 --> 00:10:04,671 Vi algum interessante pontos turísticos ultimamente? 101 00:10:04,838 --> 00:10:08,605 Como talvez um grande rebanho, algo assim? 102 00:10:09,576 --> 00:10:11,067 Não. 103 00:10:11,578 --> 00:10:16,949 Sim, sim, eu vi um rebanho há cerca de duas semanas 104 00:10:17,117 --> 00:10:18,915 bem, bem ao sul daqui. 105 00:10:19,085 --> 00:10:20,519 Um rebanho bem grande, não é? 106 00:10:21,121 --> 00:10:24,717 Bem, justo. Deve ter tido um mil cabeças do lado de fora. 107 00:10:26,259 --> 00:10:31,061 Uau, mil cabeças. Essa é uma soma inteligente e certa. 108 00:10:31,231 --> 00:10:34,201 Ora, quatro ou cinco caras mais já tivemos ao mesmo tempo. 109 00:10:34,367 --> 00:10:35,995 Você vai se calar? 110 00:10:36,169 --> 00:10:41,107 Você não vê que está descontente minha visita com o Sr. Yates aqui? 111 00:10:41,608 --> 00:10:43,201 Mil cabeças. 112 00:10:43,376 --> 00:10:45,641 Essa é uma soma inteligente e certa. 113 00:10:45,879 --> 00:10:48,246 Pena que eles estão tão longe embora. Nós nunca chegaríamos lá, 114 00:10:48,414 --> 00:10:51,714 o que acontece com os vagões e as mulheres e tudo. 115 00:10:51,985 --> 00:10:53,749 Sim. 116 00:10:54,387 --> 00:10:57,516 Sim. Olhe, Sr. Quade, 117 00:10:58,258 --> 00:11:03,094 por que não transformamos isso casamento em uma verdadeira celebração? 118 00:11:03,263 --> 00:11:05,061 Eu tive uma ideia. 119 00:11:05,231 --> 00:11:06,494 O que seria isso? 120 00:11:06,666 --> 00:11:11,434 Bem, se talvez eu saísse e explorasse, encontrei um rebanho mais próximo do que este. 121 00:11:11,604 --> 00:11:13,539 Veja, eu conheço este país por aqui muito bem. 122 00:11:13,706 --> 00:11:16,073 Eu poderia pegar alguns perdidos e trazê-los de volta aqui 123 00:11:16,242 --> 00:11:18,768 e teríamos o suficiente para uma festa para todos. 124 00:11:20,346 --> 00:11:24,750 Sim. Isso é um ideia atraente certa 125 00:11:24,918 --> 00:11:28,446 vendo como não tivemos uma chance de olhar muito ao redor. 126 00:11:28,621 --> 00:11:31,921 Olha, isso só me levaria um dia ou dois no exterior. 127 00:11:33,126 --> 00:11:37,826 Claro que admiraria afundar meus dentes em um peito fresco. 128 00:11:37,997 --> 00:11:39,863 Mas estamos esquecendo uma coisa. 129 00:11:40,633 --> 00:11:42,864 Nós fizemos o prometido Vale Rose um casamento. 130 00:11:43,136 --> 00:11:45,401 Oh, não, ela não faria mente em esperar um pouco. 131 00:11:45,905 --> 00:11:47,396 Uma promessa é uma promessa, garoto. 132 00:11:47,840 --> 00:11:49,934 Não é um livro para voltar atrás na palavra. 133 00:11:50,743 --> 00:11:53,713 Então acho que teremos ter o casamento primeiro, 134 00:11:53,880 --> 00:11:57,976 então consideraremos seu ideia de forma mais completa, Sr. Yates. 135 00:11:59,819 --> 00:12:03,915 Você vai para o seu próprio casamento nessas condições? 136 00:12:04,090 --> 00:12:05,114 Huh? 137 00:12:05,291 --> 00:12:08,784 Bem, um noivo geralmente fica todo elegante. 138 00:12:09,462 --> 00:12:11,328 Por que você não continua lá embaixo até o riacho 139 00:12:11,497 --> 00:12:13,966 e pegue um pouco essa sujeira de você? 140 00:12:15,168 --> 00:12:18,468 Yeah, yeah. eu poderia ficar um pouco limpando. 141 00:12:18,871 --> 00:12:24,435 - Vou direto com você. - Sente-se. Você tem tarefas no acampamento. 142 00:12:25,178 --> 00:12:28,307 Melhor tirar a poeira do seu cavalo também. 143 00:12:28,481 --> 00:12:31,474 Meu cavalo? Sim. 144 00:12:32,151 --> 00:12:35,019 As mulheres são perspicazes sobre essas pequenas coisas. 145 00:12:35,188 --> 00:12:37,453 Oh sim. Sim. 146 00:12:41,294 --> 00:12:43,923 Fique tranquilo com os ferros. 147 00:12:44,464 --> 00:12:48,868 O homem tem o direito de limpar para seu próprio casamento. 148 00:12:49,435 --> 00:12:51,370 Claro que sim. 149 00:12:51,537 --> 00:12:57,408 Certo. Bem, eu vou descer lá e voltarei daqui a pouco. 150 00:12:57,677 --> 00:12:59,839 Volto daqui a pouco, pessoal. 151 00:13:00,913 --> 00:13:02,506 - Mas... -Sh. 152 00:13:13,593 --> 00:13:16,825 - Ele está fugindo, papai. - É exatamente isso que eu quero que ele faça. 153 00:13:16,996 --> 00:13:18,897 - Por que? - Você já viu um garimpeiro 154 00:13:19,065 --> 00:13:20,556 com polainas amarradas na sela? 155 00:13:21,000 --> 00:13:24,027 O homem usa polainas para escovar um rebanho, não cavar ouro. 156 00:13:24,837 --> 00:13:27,068 Agora, vocês dois, garotos sele seus cavalos. 157 00:13:27,240 --> 00:13:30,233 Acho que o nosso amigo prospector tenho um rebanho em algum lugar por perto. 158 00:14:17,090 --> 00:14:20,083 - Olá. - Uh. Bem? 159 00:14:20,259 --> 00:14:23,093 Valley vai para o norte oito ou nove milhas e depois curva para oeste. 160 00:14:23,262 --> 00:14:24,924 Depois da curva, há bastante água. 161 00:14:25,098 --> 00:14:26,930 E o lago? 162 00:14:27,500 --> 00:14:30,959 O lago. Bem, avistado alguns couros crus lá no fundo. 163 00:14:31,137 --> 00:14:32,867 Peles cruas? 164 00:14:33,606 --> 00:14:36,735 - Sim. - Isso não é bom... 165 00:14:36,909 --> 00:14:40,778 Se eles se agarrarem a este rebanho, nós pode amortizar pelo menos cem cabeças. 166 00:14:40,947 --> 00:14:43,883 Sim, bem, eles pareciam estar muito bem cavados exatamente onde estavam. 167 00:14:44,050 --> 00:14:47,384 Cavou? Desde quando é um couro cru já cavou? 168 00:14:47,553 --> 00:14:50,022 E eles estão sempre se esgueirando por aí procurando por uma debandada, 169 00:14:50,189 --> 00:14:51,885 ou iniciando um eles mesmos. 170 00:14:52,058 --> 00:14:55,495 Tirando as peles dos perdidos e deixando as carcaças apodrecerem. 171 00:14:55,661 --> 00:14:57,789 Aqueles sujos... 172 00:14:58,698 --> 00:14:59,996 Ah, você não...? 173 00:15:02,602 --> 00:15:04,093 Perdão? 174 00:15:04,704 --> 00:15:08,436 Eles não viram você, não é? 175 00:15:08,941 --> 00:15:12,605 Aham. Bem, sim, como na verdade, ah... 176 00:15:13,546 --> 00:15:15,913 Eu jantei com eles ontem à noite. 177 00:15:16,916 --> 00:15:18,976 Você o quê? 178 00:15:19,585 --> 00:15:21,281 Bem, você vê, uh, 179 00:15:22,021 --> 00:15:24,021 eles foram um pouco insistentes sobre a coisa toda. 180 00:15:24,190 --> 00:15:25,522 Bem, não duvido. 181 00:15:25,691 --> 00:15:29,492 Você sendo tão grande tipo adorável e sociável. 182 00:15:29,862 --> 00:15:32,593 O que diabos são você está fazendo aqui atrás? 183 00:15:32,765 --> 00:15:34,597 Você quer apontar entregar o rebanho para eles? 184 00:15:34,767 --> 00:15:36,087 eu não vim direto aqui. 185 00:15:36,235 --> 00:15:38,363 Eles teriam uma situação muito difícil tempo me rastreando aqui. 186 00:15:38,538 --> 00:15:41,064 Ah, isso é um grande conforto. 187 00:15:41,240 --> 00:15:43,641 Não é uma coisa no mundo para se preocupar, 188 00:15:43,810 --> 00:15:46,336 exceto que um couro cru pode rastrear uma cabra montesa 189 00:15:46,512 --> 00:15:49,311 através de uma nuvem banco com os olhos vendados. 190 00:15:49,882 --> 00:15:52,113 Por que eu? 191 00:15:52,552 --> 00:15:55,989 Tudo bem, eu vou liderá-los direto para o leste, contorne o lago, 192 00:15:56,155 --> 00:16:00,024 apenas no caso de seus amigos não fique, ha, "enterrado". 193 00:16:05,932 --> 00:16:07,833 Meus amigos? 194 00:16:20,213 --> 00:16:26,414 Bem, eu não me perdi não filho, ganhei um rebanho. 195 00:16:31,157 --> 00:16:34,059 Ah, sim. Esse rebanho é um ácaro mais perto do que ele imaginava. 196 00:16:34,227 --> 00:16:36,025 Sim. 197 00:16:36,195 --> 00:16:40,189 O Senhor não aceita gentilmente para aqueles que não compartilham. 198 00:16:40,600 --> 00:16:42,933 Ainda temos que dar-lhe Vale Rose? 199 00:16:43,102 --> 00:16:44,832 Ele recusou uma vez. 200 00:16:45,004 --> 00:16:46,768 Você sabe o que o livro diz. 201 00:16:46,939 --> 00:16:50,171 Bem, se ele não a quer, você sabe, e o rebanho está à vista... 202 00:16:50,343 --> 00:16:53,336 Você está tentando me desagradar, garoto? 203 00:16:53,779 --> 00:16:57,238 Essa garota vale a pena muitas peles para nós. 204 00:16:57,416 --> 00:17:00,079 Você volta para o acampamento, pegue o resto dos homens 205 00:17:00,253 --> 00:17:02,415 e diga-lhes para traga seus ferros. 206 00:17:03,122 --> 00:17:04,647 Busque a Rosa do Vale. 207 00:17:04,824 --> 00:17:07,350 Diga a ela para trazer isso vestido de noiva dela. 208 00:17:07,527 --> 00:17:10,725 - Mas, papai... QUADE: Você me ouviu, garoto? 209 00:17:15,601 --> 00:17:18,628 Ei, papai, o que se Brock estava certo? 210 00:17:19,205 --> 00:17:20,730 E se aquele cara não a quer? 211 00:17:20,907 --> 00:17:25,470 Bem, eu acho que proteja nossa honra, 212 00:17:25,645 --> 00:17:28,376 teremos apenas para matá-lo morto. 213 00:17:31,284 --> 00:17:33,879 Claro que há muitas vacas. 214 00:17:51,837 --> 00:17:53,197 Não há muita carne aqui. 215 00:17:53,339 --> 00:17:55,240 Bem, é melhor você aproveite o que existe. 216 00:17:55,408 --> 00:17:57,104 Não há como saber quando outro vaca vai desmaiar 217 00:17:57,276 --> 00:17:59,245 e o Sr. Favor não deixa eu paro para amarrar um. 218 00:17:59,412 --> 00:18:01,278 Você quer dizer que você não matou isso? 219 00:18:01,447 --> 00:18:03,643 Ele apenas desmaiou de barriga para cima. 220 00:18:03,816 --> 00:18:04,840 Talvez ele estivesse doente. 221 00:18:08,821 --> 00:18:11,290 Não tenha gosto qualquer coisa séria para mim. 222 00:18:12,358 --> 00:18:15,760 Este boi levou isso muito a sério. - Ah. 223 00:18:17,096 --> 00:18:19,827 Atenção. Empresa. 224 00:18:32,845 --> 00:18:36,680 - Cobriu muito bem seus rastros, hein? - Sim. 225 00:19:05,478 --> 00:19:07,071 Olá. 226 00:19:07,713 --> 00:19:09,909 Meu nome é John Wesley Quade. 227 00:19:10,082 --> 00:19:13,780 Estes são meus meninos. Isto é Collie e aqui está Brock. 228 00:19:13,953 --> 00:19:15,854 Meu nome é Favor. O que você quer? 229 00:19:16,188 --> 00:19:19,215 Bem, isso mesmo gentil da sua parte perguntar. 230 00:19:19,392 --> 00:19:22,794 Acabamos de chegar terminar uma pequena cerimônia 231 00:19:22,962 --> 00:19:25,932 que foi interrompido em nosso acampamento ontem à noite. 232 00:19:26,098 --> 00:19:29,091 Cerimônia? Que tipo de cerimônia? 233 00:19:29,535 --> 00:19:34,405 Casamento. Claro, o o noivo ficou um pouco tímido. 234 00:19:34,573 --> 00:19:36,804 É ele aí, Sr. Yates. 235 00:19:36,976 --> 00:19:39,844 Ah, uma coisinha que você esqueceu, hein? 236 00:19:40,012 --> 00:19:42,413 Bem, olhe, posso ajudar se eles querem que eu case com ela 237 00:19:42,581 --> 00:19:44,311 só porque eles deu ela para mim? 238 00:19:44,483 --> 00:19:47,419 Eles deram ela para você, você... - Isso mesmo. 239 00:19:47,586 --> 00:19:51,921 Brock aqui, ele deu Sr. Yates Valley Rose como presente. 240 00:19:52,091 --> 00:19:56,358 Você vê, eles tiveram um pouquinho de cuspiu antes de se tornarem amigos, 241 00:19:56,529 --> 00:20:00,796 então a única coisa honrosa fazer era trocar presentes. 242 00:20:01,534 --> 00:20:03,230 Olhe para ela, Sr. Yates. 243 00:20:03,402 --> 00:20:07,737 Ela fica quieta, firme. 244 00:20:07,907 --> 00:20:10,240 Não vou te dar o menos problemas. 245 00:20:11,077 --> 00:20:15,640 Aposto que se você arranhou alguns de camadas daquela pradaria fora dela 246 00:20:15,815 --> 00:20:18,307 ela pode acabar para ser bonito. 247 00:20:18,818 --> 00:20:21,652 Sim. Olha, no que me diz respeito, não vai haver casamento. 248 00:20:21,821 --> 00:20:23,255 Não comigo nisso, de qualquer maneira. 249 00:20:28,894 --> 00:20:31,728 Abaixe a arma, Collie. 250 00:20:32,965 --> 00:20:36,595 Você está pressionando nosso intenções honrosas? 251 00:20:37,002 --> 00:20:39,972 Vou me casar sozinho tempo, minha própria escolha. 252 00:20:40,139 --> 00:20:41,505 Eu não vou ter nenhum casamento 253 00:20:41,674 --> 00:20:43,575 derrubou meu garganta. Eu te digo isso. 254 00:20:43,743 --> 00:20:46,406 O livro diz que você tem uma obrigação. 255 00:20:46,579 --> 00:20:47,911 Sim? Bem, o livro está errado. 256 00:20:48,380 --> 00:20:53,182 Sr. Yates, não estamos tenho muito, exceto honra. 257 00:20:53,352 --> 00:20:56,254 Na verdade, a honra é sobre tudo o que temos. 258 00:20:56,956 --> 00:21:00,290 É por isso que valorizamos é tão agudamente alto. 259 00:21:00,459 --> 00:21:07,866 Ter pouco, recusar um presente é sobre a pior ofensa do livro. 260 00:21:08,367 --> 00:21:12,634 Parece que teremos para matá-lo com um tiro, Sr. Yates. 261 00:21:12,805 --> 00:21:15,138 Bem, isso pode levar alguma coisa fazendo, cara. 262 00:21:15,307 --> 00:21:18,004 Eu sei que ele não é muito, mas estamos meio acostumados com ele, 263 00:21:18,177 --> 00:21:20,442 todos nós 25. 264 00:21:22,214 --> 00:21:23,739 -Collie? - Huh? 265 00:21:23,916 --> 00:21:26,147 Dê-me aquele dólar de prata você tem economizado. 266 00:21:26,852 --> 00:21:27,945 Para quê? 267 00:21:28,120 --> 00:21:31,284 Apenas faça o que seu pai manda. 268 00:21:33,392 --> 00:21:39,332 Agora vocês dois coloquem seus bom olho nisso e observe. 269 00:22:01,387 --> 00:22:04,516 O primo está atirando baixo de novo, papai. 270 00:22:04,690 --> 00:22:06,989 Darn quase saiu a borda externa. 271 00:22:07,159 --> 00:22:09,993 Bem, ele fez isso. 272 00:22:10,462 --> 00:22:14,524 Vou ter que falar sobre isso garoto sobre aquela parte da frente dele. 273 00:22:15,467 --> 00:22:18,926 Claro, não posso esperar ele atirar tão bem 274 00:22:19,104 --> 00:22:21,903 como primo número dois lá em cima. 275 00:22:25,945 --> 00:22:31,077 Ele é conhecido por atirar olho de um esquilo a oitocentos metros. 276 00:22:32,685 --> 00:22:35,484 Heh-heh-heh. Agora, onde estávamos? 277 00:22:35,654 --> 00:22:36,986 Papai, vá em frente, pergunte a ele. 278 00:22:37,156 --> 00:22:38,283 Pergunte a ele o quê? 279 00:22:38,457 --> 00:22:44,089 Bem, o livro não diz que há outros maneiras honrosas de consertar uma afronta? 280 00:22:44,663 --> 00:22:50,000 Bem, o livro não é realmente muito claro sobre isso. 281 00:22:50,169 --> 00:22:56,439 Bem, digamos, eles gostam de ofereça-nos três ou 400 cabeças, 282 00:22:57,209 --> 00:22:59,838 isso não seria uma expiação? 283 00:23:00,112 --> 00:23:01,808 Eu não sei direito. 284 00:23:03,082 --> 00:23:05,074 Bem, o que você acha? 285 00:23:05,451 --> 00:23:08,512 - Pensar? - Ah, esqueça que usei a palavra. 286 00:23:08,687 --> 00:23:10,588 Tudo bem, vendo que este é você, 287 00:23:10,756 --> 00:23:14,852 Vou deixar você ficar com três, 400 cabeças de gado. 288 00:23:15,027 --> 00:23:16,393 Dez dólares por cabeça. 289 00:23:19,999 --> 00:23:22,264 Meu? Agora, espere um minuto. 290 00:23:22,434 --> 00:23:24,335 Você sabe que eu não tenho esse tipo de dinheiro. 291 00:23:24,870 --> 00:23:26,463 Isso resolve tudo, então. 292 00:23:26,639 --> 00:23:29,734 Só um minuto, você não acha que vou me casar com ela? 293 00:23:29,909 --> 00:23:32,572 Ou se casar ou ser enterrado. 294 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Ou você acomoda esses senhores 295 00:23:35,281 --> 00:23:37,113 ou eles vão começar a atirar. 296 00:23:37,283 --> 00:23:39,843 Agora, você sabe que eu tenho um sentimento de carinho por você, 297 00:23:40,019 --> 00:23:42,079 mas eu tenho um carinho sentindo por mim também, 298 00:23:42,254 --> 00:23:45,053 e o resto dos meninos, e 3.000 cabeças de gado. 299 00:23:45,224 --> 00:23:47,693 Agora, sinto muito, mas você perdeu. 300 00:23:47,860 --> 00:23:50,591 Estou meio que esperando você vai entender isso 301 00:23:50,763 --> 00:23:53,358 antes de alguém tem que ser morto. 302 00:23:53,966 --> 00:23:56,868 Oh, o menino está se afogando e você joga uma âncora para ele. 303 00:23:57,236 --> 00:23:59,865 Sim, rapaz, isso é ótimo. 304 00:24:00,039 --> 00:24:03,237 Nada como ter o resto dos meninos a serem observados. 305 00:24:04,610 --> 00:24:06,044 Agora, espere. 306 00:24:06,211 --> 00:24:09,340 Estou me lembrando do livro, 307 00:24:09,515 --> 00:24:12,075 e, bem, comecei a pensar 308 00:24:12,251 --> 00:24:17,246 que talvez Valley Rose seja a dor não é tão grande quanto pensávamos. 309 00:24:17,423 --> 00:24:24,728 Agora, se eu ouvisse o menção de talvez 200 cabeças, 310 00:24:24,897 --> 00:24:29,665 talvez eu possa usar meu conselho paternal sobre ela. 311 00:24:30,035 --> 00:24:33,164 Bem, hum, você ouviu o Sr. Yates. 312 00:24:33,339 --> 00:24:35,240 Ele tem poucas propriedades. 313 00:24:35,407 --> 00:24:37,069 Além disso, não estamos tenho um pregador. 314 00:24:37,242 --> 00:24:40,679 Ah, eu vou cuidar do frete religioso para meus parentes. 315 00:24:40,846 --> 00:24:46,080 Valley Rose, vá até lá e segure a mão do seu noivo. 316 00:24:49,688 --> 00:24:52,180 - Entendi? - Sim. 317 00:24:52,791 --> 00:24:55,659 Caro vendo, estamos reunidos aqui para me juntar a esses dois jovens 318 00:24:55,828 --> 00:24:59,060 em santo casamento, e nós estamos indo... - Tudo bem, espere. 319 00:24:59,231 --> 00:25:01,029 Mudou de ideia sobre as 200 cabeças? 320 00:25:01,200 --> 00:25:06,901 Não, não, é só que isso é bonito grande ocasião para esses jovens, 321 00:25:07,072 --> 00:25:10,736 especialmente para a mulher. Mulher leva o casamento a sério. 322 00:25:10,909 --> 00:25:14,004 Como é um grande evento, vamos torná-lo um grande problema. 323 00:25:14,179 --> 00:25:15,545 Podemos limpar o acampamento, 324 00:25:15,714 --> 00:25:18,274 espalhe alguns flores, arrume alguns assentos. 325 00:25:18,884 --> 00:25:20,512 Uma perda de tempo. 326 00:25:20,986 --> 00:25:23,854 - Não é nenhum dos dois. - Não, não é. 327 00:25:24,123 --> 00:25:29,221 Bem, eu acho que já que é uma ocasião tão orgulhosa, 328 00:25:29,395 --> 00:25:32,388 poderíamos fazer com um pouco de embelezamento. 329 00:25:32,564 --> 00:25:33,725 Bem, então está resolvido. 330 00:25:33,899 --> 00:25:35,697 Talvez seja melhor você deixe a garota conosco. 331 00:25:35,868 --> 00:25:38,360 Ela poderia usar um um pouco de conserto também. 332 00:25:38,737 --> 00:25:40,467 Nós fazemos nossa própria correção. 333 00:25:40,639 --> 00:25:43,871 Ah, você. Você tem algum sabonete? Você ainda tem um pente? 334 00:25:44,043 --> 00:25:46,012 Bem, você... 335 00:25:46,245 --> 00:25:47,611 Ele está com você aí. 336 00:25:48,347 --> 00:25:51,647 Oh, Vale Rosa, você corra junto com eles 337 00:25:51,817 --> 00:25:55,879 e prepare-se para vestir seu vestido de casamento. 338 00:25:56,088 --> 00:25:58,648 Qualquer coisa específica que você gostaria que eu me arrumasse? 339 00:25:58,824 --> 00:26:00,452 Como saco e cinzas, hein? 340 00:26:00,926 --> 00:26:02,019 Você está bem. 341 00:26:02,194 --> 00:26:04,891 Na verdade, você faz uma adorável noivo assim como você é. 342 00:26:05,064 --> 00:26:06,123 Ah, obrigado. 343 00:26:06,298 --> 00:26:09,791 Ah, nós não aceitaríamos gentilmente com ele decolando agora 344 00:26:09,968 --> 00:26:11,869 no minuto em que viramos as costas. 345 00:26:12,037 --> 00:26:15,132 O fato são nossos primos lá em cima na colina 346 00:26:15,307 --> 00:26:17,708 apenas conseguiria puramente destemido. 347 00:26:17,876 --> 00:26:21,836 Oh, Sr. Quade, estou absolutamente certeza de que o noivo não tinha intenções 348 00:26:22,014 --> 00:26:23,505 de perturbar seus planos. 349 00:26:23,682 --> 00:26:26,242 Eu não vou ter você deixando-a de lado novamente. 350 00:26:26,685 --> 00:26:27,709 Eu vou te dizer uma coisa, 351 00:26:27,886 --> 00:26:31,118 por que você não vem junto, fique de olho nele? 352 00:26:32,124 --> 00:26:33,456 Você faz isso, garoto. 353 00:26:34,226 --> 00:26:35,956 E se ele tentar faça uma pausa para isso, 354 00:26:36,128 --> 00:26:38,154 você acabou de atirar nele quando você quiser. 355 00:26:38,330 --> 00:26:41,061 - O que? - Ah, olha, vocês todos poderiam ficar e ajudar 356 00:26:41,233 --> 00:26:42,360 com as fixações que você deseja. 357 00:26:42,534 --> 00:26:47,495 Não, não. Nós gostamos de fique ao ar livre. 358 00:26:47,673 --> 00:26:50,199 Valley Rose, eu vou jogar na sua mochila de cabra. 359 00:26:50,375 --> 00:26:52,537 Estaremos de volta ao pôr do sol. 360 00:26:52,911 --> 00:26:54,607 Tudo bem. Estar procurando por você. 361 00:26:59,384 --> 00:27:01,012 Tudo bem. 362 00:27:03,155 --> 00:27:06,648 - Comece a consertar. - Tire esse rifle da minha barriga. 363 00:27:06,825 --> 00:27:10,455 Eu vou enfiar o cano no seu garganta e chute o estoque. 364 00:27:50,702 --> 00:27:54,503 Chefe, talvez eu tenha perdido alguma coisa mas se isso é uma piada, onde foi que eu perdi? 365 00:27:54,673 --> 00:27:56,972 Desde quando um casamento Parece uma piada, Wish? 366 00:27:57,142 --> 00:28:00,271 Bem, este com certeza parece um. Tudo o que precisa é de uma espingarda. 367 00:28:00,445 --> 00:28:04,143 Ou alguns armas de esquilo de cano longo. 368 00:28:04,316 --> 00:28:06,182 Ah, o que vamos fazer? 369 00:28:06,351 --> 00:28:09,116 Prepare-se para um casamento, é claro. 370 00:28:17,729 --> 00:28:21,029 Uma pequena fatia, isso é tudo o que seria necessário. 371 00:28:23,769 --> 00:28:26,364 Não, seria muito fácil. 372 00:28:26,972 --> 00:28:29,339 Yates, seu idiota... 373 00:28:31,343 --> 00:28:33,244 Olha, Brock. 374 00:28:33,478 --> 00:28:34,571 Você a quer, não eu. 375 00:28:34,746 --> 00:28:36,578 Tem que haver algum jeito podemos resolver isso 376 00:28:36,748 --> 00:28:37,909 para que ambos sejamos felizes. 377 00:28:39,518 --> 00:28:42,420 Eu vejo o jeito que ela olhou você quando você cavalgou no acampamento. 378 00:28:42,854 --> 00:28:45,983 Seu chapéu de feltro e seu couro botas e todas as suas compras na loja. 379 00:28:47,993 --> 00:28:50,895 Você pode dar a ela muito mais coisas do que eu poderia. 380 00:28:51,063 --> 00:28:53,965 Mas vocês dois estão destinados. Como sobre o jeito que ela olha para você? 381 00:28:54,132 --> 00:28:56,897 Isso não faz não diferença. Ela é sua agora. 382 00:28:57,069 --> 00:28:58,537 Você pode falar com seu pai. 383 00:28:58,704 --> 00:29:00,297 Você pode dizer isso a ele você a quer de volta. 384 00:29:00,472 --> 00:29:01,496 Não é livro. 385 00:29:02,007 --> 00:29:03,498 Livro... 386 00:29:04,843 --> 00:29:07,278 Você já viu isso livro? Você já leu isso? 387 00:29:07,446 --> 00:29:09,415 Eu não consigo ler. 388 00:29:09,581 --> 00:29:12,779 Além disso, Pappy, ele perdeu o livro antes de eu crescer. 389 00:29:12,951 --> 00:29:15,250 Sim. Aposto que ele perdeu. 390 00:29:15,420 --> 00:29:17,184 Provavelmente há nunca houve nenhum livro. 391 00:29:17,356 --> 00:29:20,656 Ele só usa isso para te pegar pessoas façam o que ele quiser. 392 00:29:21,460 --> 00:29:23,793 Não faz diferença se fosse um livro você pode ver. 393 00:29:23,962 --> 00:29:25,294 É um livro pelo qual vivemos. 394 00:29:25,464 --> 00:29:26,727 Funciona. 395 00:29:26,898 --> 00:29:29,299 Sim, funciona porque ele quer que funcione, é por isso. 396 00:29:29,468 --> 00:29:32,097 Como é que não há outro jovens com o seu grupo? 397 00:29:32,271 --> 00:29:34,331 Bem, eles cresceram para cima e aceso. 398 00:29:34,506 --> 00:29:36,626 Sim, eles apagaram porque eles ficaram espertos, é por isso. 399 00:29:36,775 --> 00:29:39,615 Quando eles pudessem se defender sozinhos, eles perceberam que há uma vida melhor 400 00:29:39,745 --> 00:29:40,940 do que catar. 401 00:29:41,413 --> 00:29:43,211 Não tenho certeza sobre isso. 402 00:29:46,785 --> 00:29:49,983 Você já notou um cavalo fugindo de uma corda quando você mostra para ele? 403 00:29:50,822 --> 00:29:52,848 - Sim. - Isso porque aquela corda foi usada 404 00:29:53,025 --> 00:29:54,687 para fazê-lo se importar quando ele era um potro. 405 00:29:54,860 --> 00:29:56,453 Foi apertado em volta do pescoço 406 00:29:56,628 --> 00:29:58,790 ou então dobrou e deitou-se sobre seu traseiro. 407 00:29:58,964 --> 00:30:00,330 Agora, aquele cavalo quando ele crescer, 408 00:30:00,499 --> 00:30:03,333 tudo que você precisa fazer é mostrar isso corda para ele e ele vai fugir. 409 00:30:05,937 --> 00:30:09,738 O que estou tentando dizer é que se um cavalo tivesse cérebro, 410 00:30:09,908 --> 00:30:11,900 ele não deixaria nenhum ser humano blefa com ele. 411 00:30:13,378 --> 00:30:15,506 Eu não sei sobre isso. 412 00:30:16,281 --> 00:30:17,840 Esconder-me é problema meu. 413 00:30:18,450 --> 00:30:20,942 Continue com seu conserto. 414 00:30:22,321 --> 00:30:24,085 Ah, garoto. 415 00:30:45,677 --> 00:30:47,908 Trouxe mais um pouco de água para você. 416 00:30:48,146 --> 00:30:50,377 Mais? Não vou cozinhar um novilho. 417 00:30:50,549 --> 00:30:52,211 Só estou tomando banho. 418 00:30:52,384 --> 00:30:54,785 - Quer uma toalha? - Um o quê? 419 00:30:54,953 --> 00:30:57,115 Uma toalha para se secar. 420 00:30:57,289 --> 00:31:00,282 Eu sempre pulo e para baixo e toda a água sai. 421 00:31:00,459 --> 00:31:03,395 Se você quiser um, há um bem atrás de você. 422 00:31:03,562 --> 00:31:06,828 Como você sabe para que lado estou voltado? 423 00:31:11,236 --> 00:31:13,000 Onde está o Sr. Yates? 424 00:31:13,171 --> 00:31:15,606 Ele está se arrumando. 425 00:31:15,807 --> 00:31:17,070 Brock está com ele? 426 00:31:17,242 --> 00:31:20,679 Você quer dizer o sujeito que fez cócegas nele com um rifle? Sim. 427 00:31:20,946 --> 00:31:23,916 - Como ele está? - Na boca, os dois. 428 00:31:24,082 --> 00:31:25,675 - Aqui. - O que é isso? 429 00:31:25,851 --> 00:31:27,171 É o seu vestido de noiva. 430 00:31:27,319 --> 00:31:29,982 Eu consertei alguns dos buracos nele. 431 00:31:39,097 --> 00:31:41,589 Desejo, tudo malhando, tudo bem? 432 00:31:41,767 --> 00:31:43,395 Muito bem e elegante. 433 00:31:43,568 --> 00:31:46,663 Agora, tudo o que precisamos fazer é fumigar todo o acampamento. 434 00:31:46,838 --> 00:31:48,033 Eles já estão pulando. 435 00:31:48,206 --> 00:31:50,300 Mushy, me dê uma pá. 436 00:31:50,475 --> 00:31:52,205 Sr. Favor, é você? 437 00:31:52,377 --> 00:31:53,868 Sim. 438 00:31:54,279 --> 00:31:55,559 - Eu - acho que você está ocupado 439 00:31:55,714 --> 00:31:57,273 com a fixação e tudo, 440 00:31:57,449 --> 00:31:59,680 é isso que eu quero para falar com você sobre. 441 00:31:59,851 --> 00:32:01,683 Agora, olhe, estamos fazendo o melhor que podemos. 442 00:32:01,853 --> 00:32:03,651 Você vai ter que fique satisfeito com isso. 443 00:32:03,822 --> 00:32:06,382 Eu sei disso, Sr. Favor. 444 00:32:06,792 --> 00:32:09,591 E eu sou como um tanto quanto eu poderia ser. 445 00:32:09,761 --> 00:32:15,393 É que eu nunca tive ninguém interessado em ser meu verdadeiro parente, 446 00:32:15,567 --> 00:32:18,731 me preocupando com o meu sentimentos e coisas assim. 447 00:32:19,137 --> 00:32:21,368 eu nem sei onde está meu verdadeiro parente. 448 00:32:21,740 --> 00:32:25,268 Claro, papai Quade leva sobre o fardo disso agora, mas... 449 00:32:25,444 --> 00:32:28,073 Bem, não é o igual ao que você fez. 450 00:32:28,246 --> 00:32:32,206 Falando sobre um casamento adequado e tudo. 451 00:32:32,384 --> 00:32:37,789 Bem, obrigado, mas temo que você me dê muito mais crédito do que mereço. 452 00:32:37,956 --> 00:32:41,552 Sr. Favor, eu acho o que estou tentando dizer é... 453 00:32:43,395 --> 00:32:46,854 Se eu estivesse escolhendo parentes meus, 454 00:32:47,999 --> 00:32:50,230 Eu escolheria você. 455 00:33:06,151 --> 00:33:08,518 Collie? COLLIE: O quê? 456 00:33:08,720 --> 00:33:10,780 O que eles estão fazendo lá em cima? 457 00:33:10,956 --> 00:33:13,050 Parece que eles querem dizer para ter aquele casamento. 458 00:33:13,225 --> 00:33:15,820 Por que não descemos lá e começar a atirar? 459 00:33:15,994 --> 00:33:20,762 Você os contou como tropeiros? Devia haver uns 20, 25 deles. 460 00:33:20,932 --> 00:33:22,901 Bem, há mais de nós então do que deles. 461 00:33:23,835 --> 00:33:26,134 Não são boas probabilidades, calculo. 462 00:33:26,304 --> 00:33:29,706 O cérebro é rei, garoto. É por isso que sou o chefe. 463 00:33:29,875 --> 00:33:33,277 Sim. Mas por um tempo, isso parecia que Brock estava. 464 00:33:35,247 --> 00:33:38,411 Não, ele estava apenas tentando mostre-se para Valley Rose. 465 00:33:38,583 --> 00:33:41,747 Não vou fazer não, nunca mente. Vamos pegar nossas peles. 466 00:33:41,920 --> 00:33:43,240 Como? O que você vai fazer 467 00:33:43,388 --> 00:33:45,482 se esse sujeito se casar com Valley Rose? 468 00:33:45,657 --> 00:33:48,855 Você não pode atirar em parentes. O livro diz isso. 469 00:33:49,528 --> 00:33:53,522 Bem, eu estive pensando nisso. 470 00:33:54,799 --> 00:33:57,701 Você notou como aquelas vacas 471 00:33:57,869 --> 00:34:00,600 estava fisgando e chutando um no outro? 472 00:34:00,772 --> 00:34:02,263 Sim, eu notei isso. 473 00:34:02,440 --> 00:34:04,671 Bem, isso significa eles vão se assustar facilmente. 474 00:34:04,843 --> 00:34:08,507 Agora, então, se nós arranje-nos um casamento, 475 00:34:08,680 --> 00:34:11,479 bem, é natural que nós vai ter um shivaree. 476 00:34:11,650 --> 00:34:13,778 Então vamos rebocar o bolo lá embaixo 477 00:34:13,952 --> 00:34:17,855 e dar-lhes tropeiros uísque até que seus chapéus flutuem. 478 00:34:18,590 --> 00:34:22,322 Então, anseie por no meio da noite, 479 00:34:22,494 --> 00:34:24,463 meu garoto Collie aqui, ele é... 480 00:34:24,629 --> 00:34:26,655 Ele vai cavalgar atrás daquele rebanho, 481 00:34:26,831 --> 00:34:27,992 e se soltou com seu ferro 482 00:34:28,166 --> 00:34:30,897 e debandá-los vacas por toda a criação. 483 00:34:31,069 --> 00:34:33,595 Cachorrinhos quentes! 484 00:34:34,673 --> 00:34:39,168 Agora, então, quando aqueles tropeiros sai para virar aquele rebanho, 485 00:34:39,344 --> 00:34:44,180 bem, sendo parentes, naturalmente, nós vai sair e ajudá-los. 486 00:34:44,449 --> 00:34:47,112 Mas eles vão estar atirando alto. 487 00:34:47,285 --> 00:34:49,083 E nós? 488 00:34:49,788 --> 00:34:53,520 Estaremos atirando um pouquinho baixo. 489 00:34:54,659 --> 00:34:56,924 Então vamos desaparecer. 490 00:34:57,095 --> 00:34:58,859 Venha de manhã, 491 00:34:59,030 --> 00:35:04,196 haverá vacas mortas amarrado daqui até lá. 492 00:35:04,469 --> 00:35:05,801 Bem, quantos, papai? 493 00:35:05,971 --> 00:35:09,135 Bem, calculo talvez 400 cabeças. 494 00:35:09,307 --> 00:35:11,276 - Quatrocentas peles? - Sim. 495 00:35:11,443 --> 00:35:14,140 Podemos conseguir muitas belezas na loja com tantos. 496 00:35:16,881 --> 00:35:21,478 Garoto, você tem um prumo maldade em você. 497 00:35:22,287 --> 00:35:24,813 Não há respeito pelo seu velho pai. 498 00:35:26,491 --> 00:35:30,053 Metade deles se esconde é vou atrás de lindos. 499 00:35:30,228 --> 00:35:34,063 O resto deles pertence a mim pessoalmente. 500 00:35:34,399 --> 00:35:36,959 Você sabe o que o livro diz: 501 00:35:37,268 --> 00:35:42,002 O Senhor paga salários para eles que ajuda os outros. 502 00:35:47,646 --> 00:35:49,877 Tudo bem, reúna tudo as caixas que você pode encontrar. 503 00:35:50,048 --> 00:35:52,313 Construa-me uma mesa certa aqui com a porta traseira. 504 00:35:52,484 --> 00:35:53,884 Homens, entrem no vagão de suprimentos 505 00:35:54,052 --> 00:35:57,113 e retire alguns barris velhos e sacos para fazer alguns assentos. 506 00:35:57,288 --> 00:35:58,722 Que tal estes? 507 00:35:58,890 --> 00:36:01,985 Oh, Mushy, eu disse flores silvestres, não ervas daninhas. 508 00:36:02,160 --> 00:36:04,095 Agora, vá então. 509 00:36:04,496 --> 00:36:07,728 Não seria uma idéia tão ruim se você também cairia naquele riacho. 510 00:36:07,899 --> 00:36:09,299 Agora, mova-se. 511 00:36:09,467 --> 00:36:13,996 Agora, fique longe disso cafeteira. Tenho uma coleira fervendo nisso. 512 00:36:15,440 --> 00:36:17,841 Já era ruim o suficiente. 513 00:36:40,999 --> 00:36:42,797 Marmelo, Scarlet. 514 00:36:43,001 --> 00:36:45,869 Deixe outra pessoa cuidar do arranjos de assentos. Venha aqui. 515 00:36:48,139 --> 00:36:49,300 Eu, ah... 516 00:36:49,474 --> 00:36:53,206 Talvez seja hora de você dois garotos pegaram carona, não foi? 517 00:36:53,878 --> 00:36:55,904 Bem, senhor. Eu acho que é. 518 00:36:56,081 --> 00:36:58,050 Quantos homens temos no rebanho? - Oito. 519 00:36:58,216 --> 00:37:00,185 O resto deles está ajudando Desejo como você disse. 520 00:37:00,351 --> 00:37:02,445 Então é melhor colocar mais seis. 521 00:37:02,620 --> 00:37:04,851 Tenho a sensação de que o rebanho pode começar a ficar nervoso. 522 00:37:05,023 --> 00:37:08,118 Bem, isso vai fazer a nossa parte o comparecimento ao casamento é meio escasso. 523 00:37:08,293 --> 00:37:09,454 Como você vai explicar isso? 524 00:37:09,627 --> 00:37:13,928 Bem, acho que tenho que apenas levante e conte uma mentira, hein? 525 00:37:27,846 --> 00:37:30,714 Ah, sim. É o meu dedo atirador. 526 00:37:30,882 --> 00:37:32,908 Então mantenha isso desligado do uísque. 527 00:37:33,084 --> 00:37:37,021 Você está ficando tudo irritado para cima. Isso é para os tropeiros. 528 00:37:37,188 --> 00:37:39,817 Agora, Lukie, mova-se lá embaixo da carroça 529 00:37:39,991 --> 00:37:41,721 até a sombra vai esfriar. 530 00:37:41,893 --> 00:37:44,328 Deixe-o acalmar um pouco. 531 00:37:44,496 --> 00:37:48,763 Você ouviu papai Quade. Mantenha seus dedos longe disso agora. 532 00:37:51,069 --> 00:37:53,971 Como vai aí embaixo, Collie? 533 00:37:54,139 --> 00:37:56,540 Ainda me preparando para aquele casamento. 534 00:37:56,708 --> 00:37:59,837 Eles derrubaram aquele acampamento ali é mais limpo que um piso de madeira. 535 00:38:00,178 --> 00:38:02,204 Ninguém saiu para nos flanquear? 536 00:38:02,947 --> 00:38:05,416 Apenas alguns deles vão indo e voltando lá embaixo 537 00:38:05,583 --> 00:38:07,176 do rebanho para o acampamento. 538 00:38:07,352 --> 00:38:09,480 É tranquilo. 539 00:38:09,921 --> 00:38:14,382 Eu poderia jurar que eles eram nos preparando para algo. 540 00:38:14,826 --> 00:38:16,818 Você mantém os olhos abertos, garoto. 541 00:38:16,995 --> 00:38:19,157 Quando o fundo do riacho está suave, você tem que tomar cuidado com seus passos 542 00:38:19,330 --> 00:38:21,697 cuidado com areia movediça. Não se esqueça disso. 543 00:38:21,866 --> 00:38:25,166 Todos esses problemas que eles vão ter, eles devem estar passando por isso. 544 00:38:26,371 --> 00:38:27,839 Nós também, garoto. 545 00:38:30,542 --> 00:38:32,534 Nós também. 546 00:38:39,717 --> 00:38:43,245 Está tudo bem, senhorita Rose? - Uh-huh. 547 00:39:01,439 --> 00:39:04,238 Parece saído do catálogo. 548 00:39:04,642 --> 00:39:06,235 Bem, Cristo... 549 00:39:06,411 --> 00:39:07,435 Ela é perfeita. 550 00:39:07,612 --> 00:39:11,105 Quero dizer, bonito. 551 00:39:14,886 --> 00:39:17,117 Bem, nem todo mundo apenas fique parado olhando boquiaberto, 552 00:39:17,288 --> 00:39:18,950 há costumes para um casamento, você sabe. 553 00:39:19,791 --> 00:39:21,657 Há algo velho, algo novo, 554 00:39:21,826 --> 00:39:24,193 algo emprestado, e algo azul. 555 00:39:24,362 --> 00:39:25,762 Quem tem algo velho? 556 00:39:29,868 --> 00:39:32,963 Este aqui é o primeiro dente que já perdi, senhora. 557 00:39:33,538 --> 00:39:35,370 Acho que é bem antigo. 558 00:39:35,540 --> 00:39:37,168 Se você quisesse dar ela é algo antigo, 559 00:39:37,342 --> 00:39:40,779 por que você simplesmente não deu ela é uma de suas meias velhas? 560 00:39:42,013 --> 00:39:43,879 Aqui está um plug de mascar tabaco. 561 00:39:44,048 --> 00:39:47,416 É novo porque nunca foi usado. 562 00:39:50,154 --> 00:39:53,215 O mínimo que você poderia fiz foi encerrar. 563 00:39:55,827 --> 00:39:59,628 Esta peineta pertencia à minha irmã. 564 00:39:59,797 --> 00:40:02,767 Para você, algo para pedir emprestado. 565 00:40:06,537 --> 00:40:08,096 Diga... 566 00:40:08,806 --> 00:40:11,674 Aqui está algo que eu pego em Abilene... 567 00:40:11,843 --> 00:40:16,907 Bem, é só um pouco lenço velho, mas é azul. 568 00:40:24,923 --> 00:40:29,793 A única coisa suave que eu já fiz tinha alguns mocassins. 569 00:40:30,428 --> 00:40:33,956 Mastiguei couro cru com meus próprios dentes por dois meses para deixá-los assim também. 570 00:40:40,705 --> 00:40:43,300 Eu perdi meu próprio pente há muito tempo. 571 00:40:43,708 --> 00:40:47,839 Quando meu cabelo fica emaranhado, Acabei de cortar com uma faca 572 00:40:48,012 --> 00:40:50,709 que Brock martelou em uma ferradura para mim. 573 00:40:56,354 --> 00:40:59,813 Ele é muito bom em fazendo coisas, Brock é. 574 00:41:00,692 --> 00:41:05,153 Ele me pendurou um colar uma vez feito de dentes de veado reais. 575 00:41:06,998 --> 00:41:08,158 Tive que jogá-lo fora, no entanto, 576 00:41:08,299 --> 00:41:10,928 porque papai Quade disse que era um livro. 577 00:41:19,811 --> 00:41:22,178 Brock realmente gosta de plug. 578 00:41:27,819 --> 00:41:31,950 Eu não acho que seria apropriado para dar a ele depois. 579 00:41:32,890 --> 00:41:35,917 Vendo que ele não é o aquele que vai se casar comigo. 580 00:41:44,869 --> 00:41:46,064 É ela? 581 00:41:50,174 --> 00:41:52,939 Ela é mais bonita que uma flor da montanha. 582 00:41:56,414 --> 00:41:58,679 Ela vai fazer de você um boa e adequada esposa. 583 00:41:59,751 --> 00:42:01,879 Ela lê e faz contas. 584 00:42:02,954 --> 00:42:04,855 É melhor você ser bom com ela 585 00:42:05,023 --> 00:42:07,219 ou irei procurar por você. 586 00:42:08,092 --> 00:42:09,720 Quero dizer. 587 00:42:09,894 --> 00:42:10,918 Agora, pegue. 588 00:42:36,020 --> 00:42:37,545 Olá. 589 00:42:45,363 --> 00:42:46,922 Uh... 590 00:42:47,098 --> 00:42:49,658 Eu estava pensando que você tinha mais homens do que isso. 591 00:42:49,834 --> 00:42:52,633 Sim, bem, estamos mudando a vigilância do rebanho. 592 00:42:52,804 --> 00:42:56,297 Os homens de socorro deveriam ser arquivando durante a próxima meia hora. 593 00:42:56,707 --> 00:42:59,233 Diga, você parece estar um pouco tímido. 594 00:42:59,410 --> 00:43:02,107 - Onde está aquele seu outro garoto...? -Collie. 595 00:43:02,280 --> 00:43:05,011 Collie. Bem, ele acabei com os pobres. 596 00:43:05,183 --> 00:43:06,913 Tivemos que deixá-lo no acampamento. 597 00:43:07,885 --> 00:43:09,251 Trouxe o barril. 598 00:43:09,420 --> 00:43:13,016 Pensei que talvez seus homens pudessem como um pouco de uísque para o shivaree. 599 00:43:13,191 --> 00:43:16,821 - Eu não ficaria nem um pouco surpreso. - Meninos. 600 00:43:22,100 --> 00:43:25,696 Ei, você consertou bem para o casamento. 601 00:43:25,870 --> 00:43:28,806 Um dos meus homens toca gaita. 602 00:43:28,973 --> 00:43:32,034 Lukie. Obtenha o seu boca se flexibilizou. 603 00:43:32,210 --> 00:43:34,543 Prazer em fazê-lo, papai Quade. 604 00:43:35,379 --> 00:43:38,577 Vendo como vocês são todos família, eu sei, claro, 605 00:43:38,749 --> 00:43:43,050 que você estaria querendo sentar bem na frente, não é? 606 00:43:43,221 --> 00:43:45,452 Não, não. 607 00:43:45,623 --> 00:43:49,025 Meus homens, eles não gostam ter alguém atrás deles. 608 00:43:49,727 --> 00:43:51,059 Então, se é tudo igual para você, 609 00:43:51,229 --> 00:43:53,926 eles apenas sentam e fique lá atrás. 610 00:43:54,098 --> 00:43:56,329 Tudo bem, fique à vontade. 611 00:43:56,501 --> 00:43:59,596 Rapazes, lá na frente. 612 00:44:10,114 --> 00:44:11,241 Pessoal. 613 00:44:16,854 --> 00:44:20,154 Bem, acho que já tinha música suficiente. 614 00:44:20,324 --> 00:44:22,793 Traga os pretendidos. 615 00:44:22,960 --> 00:44:24,053 Desejar! 616 00:44:38,509 --> 00:44:40,774 Droga, mulher. 617 00:44:40,978 --> 00:44:43,777 Você simplesmente saiu. 618 00:44:44,115 --> 00:44:46,175 Bem, é meu dia do casamento, não é? 619 00:44:46,350 --> 00:44:47,943 Sim. 620 00:44:48,486 --> 00:44:51,183 Bem, onde está o outra metade dessa roupa? 621 00:44:58,763 --> 00:45:03,292 Bem, você faz um noivo de boa aparência. 622 00:45:16,914 --> 00:45:18,507 Bem, 623 00:45:19,217 --> 00:45:23,951 muito obrigado, nós está amontoado aqui para... 624 00:45:24,789 --> 00:45:27,384 Lukie, você pode calar a boca? 625 00:45:32,663 --> 00:45:35,098 Caríssimos, nós está amontoado aqui 626 00:45:35,266 --> 00:45:39,601 juntar esses dois jovens no sagrado matrimônio. 627 00:45:40,238 --> 00:45:44,573 Uma propriedade honrosa, dedicado à proposta 628 00:45:44,742 --> 00:45:47,007 que todos os homens são criados iguais. 629 00:45:47,178 --> 00:45:50,376 Eu odeio ficar interrompendo a cerimônia como esta, 630 00:45:50,548 --> 00:45:53,382 mas se eu pudesse dizer apenas mais uma coisinha. 631 00:45:53,551 --> 00:45:57,454 Por que, claro que você acabou de vá em frente e cante. 632 00:45:57,622 --> 00:45:58,646 Tipo... 633 00:45:58,823 --> 00:46:00,121 Agora! 634 00:46:07,265 --> 00:46:09,598 Descobri este atrás do rebanho, Sr. Favor. 635 00:46:09,767 --> 00:46:11,861 Tive que convencê-lo a se juntar a nós. 636 00:46:12,036 --> 00:46:14,631 Atire neles, primos! Atire neles até matá-los! 637 00:46:17,108 --> 00:46:19,108 Como você gostaria de um conjunto correspondente de furos 638 00:46:19,277 --> 00:46:20,836 em cada lado desse sorriso? 639 00:46:21,712 --> 00:46:23,180 Largue isso. 640 00:46:30,121 --> 00:46:31,885 Atire neles, primos! 641 00:46:32,056 --> 00:46:35,618 Você pode ter que esperar um tempo para isso, primo. 642 00:46:36,127 --> 00:46:37,493 Vamos, Brock. Desista da arma. 643 00:46:38,863 --> 00:46:40,331 Não. 644 00:46:43,467 --> 00:46:45,231 O que você quer dizer com "não"? 645 00:46:46,137 --> 00:46:47,628 Não, eu... 646 00:46:48,372 --> 00:46:51,706 Eu não vou devolva esse rifle 647 00:46:51,876 --> 00:46:54,402 até que esse homem saiba Estou dando um presente para ele. 648 00:46:54,578 --> 00:46:58,310 Agora, Brockie, se eles aceitarem longe de você, isso é uma coisa. 649 00:46:58,482 --> 00:47:01,247 Mas você está dando isso para eles, isso não é livro. 650 00:47:12,997 --> 00:47:14,932 O livro acabou de ser alterado. 651 00:47:15,099 --> 00:47:17,159 Cachorrinhos quentes! 652 00:47:17,335 --> 00:47:19,099 Brock com certeza conseguiu uma boa para ele. 653 00:47:23,607 --> 00:47:25,098 O que você quer eu tenho a ver com isso? 654 00:47:27,478 --> 00:47:31,415 Bem, pensei que você poderia me devolva algo 655 00:47:31,582 --> 00:47:32,709 igualmente valioso. 656 00:47:32,883 --> 00:47:35,751 Talvez até um pouco mais valioso. 657 00:47:40,358 --> 00:47:41,951 Você quer dizer como não atirar em você? Ei. 658 00:47:42,126 --> 00:47:43,651 Não, não. eu... 659 00:47:43,828 --> 00:47:45,854 Eu tinha outra ideia em mente. 660 00:47:46,030 --> 00:47:50,525 Sim, bem, eu vou te contar. Vá adiante com minhas bênçãos. 661 00:47:53,137 --> 00:47:55,868 Agora, se estiver tudo bem com você, 662 00:47:56,040 --> 00:47:58,942 vamos sair daqui e simplesmente deixar você sozinho. 663 00:47:59,110 --> 00:48:02,205 Nós já te causamos o suficiente problema. Não vamos incomodá-lo novamente. 664 00:48:02,380 --> 00:48:05,077 Brock nunca mais voltou uma promessa em toda a sua vida. 665 00:48:05,616 --> 00:48:08,643 Que eu posso acreditar, mas e ele? 666 00:48:13,891 --> 00:48:17,760 Eu não entendo a opinião dele significa muito mais. 667 00:48:18,195 --> 00:48:21,393 Se você não consegue blefar com um cavalo, você não deveria balançar uma corda na cara dele. 668 00:48:25,369 --> 00:48:27,497 Levante-se, seu velho porco miserável. 669 00:48:27,671 --> 00:48:30,800 Haverá algum mudanças feitas por aqui. 670 00:48:30,975 --> 00:48:34,139 Você o ouviu. Sair gingando e pegando! 671 00:48:34,311 --> 00:48:37,338 Não, não, não. Não chute seu velho papai, rapazes. 672 00:48:37,515 --> 00:48:39,814 Você vai me dar sofrimento. - Levantar! 673 00:48:39,984 --> 00:48:43,386 - Bata nele de novo, Brock. Ele insultou você. - Sim. 674 00:48:44,789 --> 00:48:48,487 Agora, espere, espere, espere. Esperem, rapazes. Por favor. 675 00:48:48,659 --> 00:48:51,151 Você tem maldade em suas veias! 676 00:48:51,328 --> 00:48:53,854 O que vamos fazer com esses dois, Sr. Favor? 677 00:48:54,498 --> 00:48:57,696 Ah, eles estão perdendo em toda a diversão. Deixe-os ir. 678 00:49:02,740 --> 00:49:06,404 Isso é o que eu chamo de família realmente unida. 679 00:49:06,577 --> 00:49:08,978 Sim, assim como vocês. 680 00:49:09,146 --> 00:49:11,479 Toda uma família muito unida. 681 00:49:11,649 --> 00:49:13,777 Ah, agora, Rowdy, você sei que não poderíamos te contar. 682 00:49:13,951 --> 00:49:15,715 - Por que não? - Bem... 683 00:49:15,886 --> 00:49:17,354 É essa sua cara. 684 00:49:17,521 --> 00:49:20,980 Bem, quero dizer, não é exatamente uma cara de pôquer, você sabe. 685 00:49:21,158 --> 00:49:23,437 Foi como o tempo você acertou direto. 686 00:49:23,461 --> 00:49:25,430 Seu rosto estava puramente caixa registradora. 687 00:49:25,596 --> 00:49:27,596 Não há necessidade de ficar dolorido, Arruaceiro. Eu vou te dizer uma coisa, 688 00:49:27,765 --> 00:49:30,462 só para fazer as pazes, quando chegarmos Denver, prometo não atirar em você 689 00:49:30,634 --> 00:49:32,796 se você me der aquela garçonete você foi escondido. 690 00:49:36,040 --> 00:49:38,839 Agora, espere, Rowdy, Eu só estava brincando. 691 00:49:42,079 --> 00:49:43,945 Tsk, tsk, tsk. 692 00:49:44,114 --> 00:49:47,346 Você já sabe como terrivelmente sensível um noivo fica 693 00:49:47,518 --> 00:49:49,453 - no dia do casamento? - Oh. 694 00:49:49,620 --> 00:49:52,590 Tsk, tsk, tsk. 695 00:49:57,161 --> 00:49:59,460 Dirija-os para fora! 696 00:49:59,630 --> 00:50:01,690 Mova-os para fora!